Che cosa è il Comites?
Was ist das Comites?
Il Comites è l’organo di rappresentanza dei cittadini italiani residenti nella Circoscrizione Consolare di Stoccarda, nei rapporti con gli uffici consolari.
Das Comites ist ein von Italienern im Konsularbezirk Stuttgart lebenden gewähltes Organ, welches deren Interessen gegenüber den konsularischen Behörden vertritt.
Il Comites è eletto dai cittadini italiani residenti nella circoscrizione consolare di Stoccarda.
Das Comites wird von den Italienern, die im Konsularbezirk Stuttgart wohnhaft sind, gewählt.
Il Comites di Stoccarda è composto da 18 persone, così come stabilito dalla Legge Nr. 286 del 23 ottobre del 2003.
Das Stuttgart Comites besteht aus 18 Mitgliedern, wie es das Gesetz N.286 vom 23. Oktober 2003 vorsieht.
Il Comites individua le necessità di natura sociale, culturale e civile della collettività italiana.
Das Comites erkennt die sozialen, kulturellen und zivilen Bedürfnisse der italienischen Gemeinschaft.
Il Comites si occupa di problemi inerenti la scuola, la terza età, i carcerati, i drogati, gli indigenti etc. etc.
Das Comites beschäftigt sich mit den Problemen von Schülern, Senioren, Strafgefangenen, Drogenabhängigen, sozial Gefährdeten etc.etc.
Il Comites promuove, in collaborazione con l’Autorità Consolare e nell’interesse della collettività italiana, iniziative in materia di vita sociale e culturale, assistenza sociale e scolastica, ricreazione e tempo libero, formazione professionale.
Das Comites fördert, in Zusammenarbeit mit der konsularischen Behörde und im Interesse der italienischen Gemeinschaft, Initiativen in Sachen gesellschaftlichen und kulturellen Lebens, sozialer und schulischer Fürsorge, Freizeitgestaltung und Berufsausbildung.
Il Comites coopera con l’Autorità Consolare nella tutela dei diritti e degli interessi dei nostri connazionali residenti nella circoscrizione.
Das Comites wirkt zusammen mit der konsularischen Behörde, um die Interessen und Rechte der im Konsularbezirk wohnhaften Italiener zu wahren.
Il Comites collabora con l’Autorità Consolare nella vigilanza e osservanza dei diritti dei bambini e dei giovani nelle scuole, controllando l’effettiva attuazione dei doveri che ha il Paese che ci ospita per migliorare l’integrazione scolastica. Senza tralasciare il mantenimento dei legami con l’Italia (l’inserimento della lingua italiana nella scuola tedesca).
Das Comites arbeitet zusammen mit der konsularischen Behörde an der Überwachung und Einhaltung der Rechte der Kinder und der Jugendlichen an Schulen, indem es die effektive Erfüllung der Verpflichtungen des Gastlandes zur besseren schulischen Integration überprüft.
Esprime pareri motivati a proposte e suggerimenti sulle iniziative che l’Autorità Consolare intende intraprendere sui predetti settori e su tutte le richieste di contributi avanzate da Enti e Associazioni varie che svolgono attività a favore della nostra comunità.
Spricht Empfehlungen und erstellt Stellungnahmen zu Initiativen die das italienische Generalkonsulat zu den oben genannten Bereichen plant und zu allen Anträgen die von Vereinen und Trägern zu Gunsten unserer Gemeinde eingereicht werden.
Il Comites segnala all’Autorità Consolare e all’Ambasciata eventuali violazioni delle convenzioni e delle norme che riguardano i nostri connazionali.
Das Comites meldet der konsularischen Behörde und der Botschaft eventuelle Nichteinhaltungen der Verträge und Gesetze, welche unsere Mitbürger betreffen.